Mein Partner spricht eine andere Sprache
08.08.2021 00:22
Mein Partner spricht eine andere Sprache
08.08.2021 00:22
Mein Partner spricht eine andere Sprache
In Zeiten des Internets ist man weltweit vernetzt, wenn man will.
Und so kann es kommen, dass man die grosse Liebe in Übersee findet.
Wie man im CsC Forum merkt ist es schon schwierig sich adäquat auf Deutsch zu unterhalten. Wie oft kommt es zu Missverständnissen.
Wenn nun einer der Partner sich seiner Muttersprache bedient, und der andere sie als Fremdsprache spricht ist es noch einigermaßen leicht.
Aber wenn sich beide einer gemeinsamen Fremdsprache - Englisch oder Französisch- bedienen müssen wird es haarig.
Besonders wenn beide diese Fremdsprache nur mangelhaft beherrschen.
Am Anfang wird es leicht wenn die Sprache der Liebe vorherrscht.
Doch irgendwann ist der Alltag da.
Und dann.?
Kommunikation ist in einer guten Beziehung wichtig.
Zumindest für mich.
Wie seht Ihr das?
Oder habt Ihr vielleicht schon mal so eine Beziehung?
Kann so etwas funktionieren auf Dauer.
Oder wird einer von beiden oder beide unglücklich.
Über einen respektvollen und inspirierenden Austausch zum Thema
Mein Partner spricht eine andere Sprache
freut sich wie immer
das Engeli
Und so kann es kommen, dass man die grosse Liebe in Übersee findet.
Wie man im CsC Forum merkt ist es schon schwierig sich adäquat auf Deutsch zu unterhalten. Wie oft kommt es zu Missverständnissen.
Wenn nun einer der Partner sich seiner Muttersprache bedient, und der andere sie als Fremdsprache spricht ist es noch einigermaßen leicht.
Aber wenn sich beide einer gemeinsamen Fremdsprache - Englisch oder Französisch- bedienen müssen wird es haarig.
Besonders wenn beide diese Fremdsprache nur mangelhaft beherrschen.
Am Anfang wird es leicht wenn die Sprache der Liebe vorherrscht.
Doch irgendwann ist der Alltag da.
Und dann.?
Kommunikation ist in einer guten Beziehung wichtig.
Zumindest für mich.
Wie seht Ihr das?
Oder habt Ihr vielleicht schon mal so eine Beziehung?
Kann so etwas funktionieren auf Dauer.
Oder wird einer von beiden oder beide unglücklich.
Über einen respektvollen und inspirierenden Austausch zum Thema
Mein Partner spricht eine andere Sprache
freut sich wie immer
das Engeli
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
(Nutzer gelöscht) 08.08.2021 08:03
Tiefgründige Gespräche können vermutlich in so einer Konstellation aber nicht geführt werden? Ich denke auch, dass es am Anfang nichts aus macht, aber später sehr wohl, Themen des Alltags können mit Übersetzer oder so besprochen werden ☺, aber sobald es etwas spezieller wird, glaube ich nicht an einen guten Austausch. Vielleicht kommt es auch darauf an, was man in einer Partnerschaft erwartet? Also stundenlange, tolle Gespräche über Gott und Welt, oder eher „ smalltalk „
Anmamo 08.08.2021 08:15
Die Balance zwischen verstehen und verständigen wird nicht wirklich möglich sein....
Gerade wenn es um einen religösen Hintergrund geht , wo auch noch Tradition und Sitte jeweils eine Rolle spielen.
Seit einigen Jahren lebe ich im europäischen Ausland und komme an diese " Grenzen" ...vor allem, bei der Begleitung von Schwerkranken und Sterbenden. Da ist oft die Sprache eine Barriere, welche zwar überwunden werden kann, jedoch tiefem Verstehen im Wege steht.
Gerade wenn es um einen religösen Hintergrund geht , wo auch noch Tradition und Sitte jeweils eine Rolle spielen.
Seit einigen Jahren lebe ich im europäischen Ausland und komme an diese " Grenzen" ...vor allem, bei der Begleitung von Schwerkranken und Sterbenden. Da ist oft die Sprache eine Barriere, welche zwar überwunden werden kann, jedoch tiefem Verstehen im Wege steht.
(Nutzer gelöscht) 08.08.2021 12:37
Engeli, besteEngeli der Welt.
Es gibt eine Sprache der Liebe, bei der Wörtern oft überflüssig sind.
Ein "Ja" mit Emotion ist genügt....oder ein "finde nicht gut" begleitet von entsprechenden Ton ist auch genügt. Ein Schweigen sag viel aus.
Auch, dass man ohne Worte mit den Partner kommunizieren kann, wenn da eine innige Beziehung entstanden ist, ist mir nicht fremd.
Da spielen aber viele Faktoren eine Rolle. Die Reinheit, die Hingabe, die Kraft der Liebe
Und die Sprache der Liebe soll eigentlich die Ehe bis zum Ende tragen.
Es gibt eine Sprache der Liebe, bei der Wörtern oft überflüssig sind.
Ein "Ja" mit Emotion ist genügt....oder ein "finde nicht gut" begleitet von entsprechenden Ton ist auch genügt. Ein Schweigen sag viel aus.
Auch, dass man ohne Worte mit den Partner kommunizieren kann, wenn da eine innige Beziehung entstanden ist, ist mir nicht fremd.
Da spielen aber viele Faktoren eine Rolle. Die Reinheit, die Hingabe, die Kraft der Liebe
Und die Sprache der Liebe soll eigentlich die Ehe bis zum Ende tragen.
(Nutzer gelöscht) 08.08.2021 12:37
Also mir war es möglich.
Engeli 08.08.2021 12:53
Ein Freund von mir hat eine Ausländerin kennen und lieben gelernt.
Nach längerer Beziehung haben sie geheiratet.
Sie haben sich auf englisch unterhalten.
Da sie in Deutschland leben hat sie inzwischen deutsch gelernt.
Und in einigen Aspekten sind beide unglücklich.
Weil es tatsächlich an der Sprache liegt.
Ich will nicht sagen, dass es immer so sein muss.
Vielleicht hängt es auch von der Person ab, welche Ansprüche sie an Gespräche hat
Nach längerer Beziehung haben sie geheiratet.
Sie haben sich auf englisch unterhalten.
Da sie in Deutschland leben hat sie inzwischen deutsch gelernt.
Und in einigen Aspekten sind beide unglücklich.
Weil es tatsächlich an der Sprache liegt.
Ich will nicht sagen, dass es immer so sein muss.
Vielleicht hängt es auch von der Person ab, welche Ansprüche sie an Gespräche hat
hansfeuerstein 08.08.2021 15:07
Ja, man bemerkt in anderen Sprachen viele Zwischentöne und Aussagen nicht.
Jetzt
ich denke, die sprachlichen Barrieren sind nicht soo schlimm. Zum einen ist das am Anfang gar nicht so ausschlaggebend wichtig und mit der Zeit beschäftigt man sich immer mehr mit der Sprache des jeweilig anderen, so dass immer mehr Kenntnisse der jeweilig anderen Sprache hinzukommen. Und schließlich ist Sprachen lernen heute nicht mehr so schwierig wie vor ein paar Jahren. Zur Not gibt es ja Übersetzungsprogramme und da bleibt im täglichen Gebrauch auch immer wieder mal was hängen. Tricky wird es mit der Auseinandersetzung vielleicht anderer landestypischer Traditionen.