Für abendst3rn

Die zehn Gebote des lebendigen Gottes:

(2.Mose 20/1-17 und ähnlich wiederholt: 5.Mose 5/6-21)

Übrigens: Eine andere Zählung der Gebote ergibt sich dort, wo das Verbot:
"Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen ..." -
bereits im ersten Gebot mit eingegliedert wird.



Das 1.Gebot:

„Ich bin der Herr, dein Gott ...
wenn Du mich liebst, wirst du keine anderen Götter neben mir haben.“



Das 2.Gebot:

„Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis (Abbild) machen ...
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht !“



Das 3.Gebot:

„wenn Du mich liebst, dann wirst du den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen;
denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.“



Das 4.Gebot:

„Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.
Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun.
Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes.
Da wirst du, wenn du dich und mich liebst, keine Arbeit tun,
auch nicht dein Sohn, deine Tochter, deine Arbeiter ...“





Das 5.Gebot:

„Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren ...“



Das 6.Gebot:

„wenn Du mich liebst, wirst du nicht morden.“



Das 7.Gebot:

„wenn Du mich liebst, wirst du nicht ehebrechen.“



Das 8.Gebot:

„wenn Du mich liebst, wirst du nicht stehlen.“



Das 9.Gebot:

„Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider (gegen) deinen Nächsten.“
(Du sollst nicht lügen.)



Das 10.Gebot:

„Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, ...
noch (auch nicht) alles, was dein Nächster hat, denn wenn Du mich liebst,
so wirst du mir vertrauen, das ich dich mit allen versorge was du brauchst.“



diese Übersetzung kommt dem ursprünglichem am nächsten

.
.
.
Zu verschiedenen dieser Gebote hier
steht eine menschliche Meinung,
der nächste schreibt eine andere Meinung
und ein anderer wieder seine Meinung,
und so wird das WORT verwässert . . .
.
Bei verschiedenen anderen Geboten
in dieser Aufstellung,
da fehlt wieder etwas.
.
Darf man das mit GOTTES WORT machen,
dazutun und weglassen
und dann behaupten:
.
diese Übersetzung kommt dem ursprünglichem am nächsten
? ? ?
.
Das waren heute Nacht um 02:51 Uhr so meine Gedanken
.
.

Schließe mich auch sehr gerne happy mit an.

Danke für die Erinnerung an die Gebote.

@Ele

alle alle haben wir unsere Grenzen und Fehler, die uns doch Christus durch seine Liebe wegnehmen möchte.
Und, wenn dich eine andere Quelle, über die Gebote besser anspricht, da ist es doch gut.
Wichtiger wäre doch, ob wir uns ihrer annehmen. Sünde vermeiden und bekennen, damit sie vergeben werden kann. Dies tun wir doch zur Ehre Gottes.

Lieber Reiner,

es ist ganz gewiss nicht meine Absicht Gottes Wort zu verwässern !

Du kannst mir glauben, dass leider viele Übersetzungen nicht sehr glücklich sind und mir ging es lediglich darum, deutlich zu machen, das GOTT nicht sagt: du sollst / must

sondern uns Lebensangebote und Beziehung anbietet.

Und die wörtliche Übersetzung ist: wenn du mich liebst, dann wirst du . . . nicht tun, denn das würde mich und unsere Beziehung betrüben.

Wenn ich eine Frau liebe, dann werde ich doch auch alles tuen um sie nicht zu betrüben und erhoffe umgekehrt das auch.

Ein ähnlicher Fehler ist im "Vater unser"

und wird gedankenlos / gewohnheitsgemäß von hunderttausenden Menschen gebetet.
Bin gespannt ob jemand weiß was ich meine . . .

LG Reinhard

Danke für eure schönen Ergänzungen

LG

.
.
.
@ Monika,
es ist immer herzerfrischend,
Deine Belehrungen zu lesen . . .
.
Die Blogs hier wären um vieles ärmer,
wenn das nicht so wäre.
.
.