Welche Sprache sprach Jesus
06.08.2023 13:08
Welche Sprache sprach Jesus
06.08.2023 13:08
Welche Sprache sprach Jesus
War es nun Hebräisch oder Aramäisch?
Wer hat sich damit bereits umfassend auseinander gesetzt?
Wer hat sich damit bereits umfassend auseinander gesetzt?
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
Reiferwein 06.08.2023 13:21
Jesus von Nazareth hat Aramäisch gesprochen. Diese Sprache sprechen auch heute noch Christen in der Türkei, Syrien und dem Nordirak.
(Nutzer gelöscht) 06.08.2023 13:23
Ich habe die Peshitta Bibel, übersetzt von George M. Lamsa von Aramaic . Diese Sprache war Jahrhunderte vor und nach Christus in der ganzen Region.
Digrilimele 06.08.2023 13:23
Da bin ich mal gespannt, was noch kommt.
Aber meinen Recherchen nach ist es auch Aramäisch gewesen.
Aber meinen Recherchen nach ist es auch Aramäisch gewesen.
Avokado 06.08.2023 13:26
13:23
Die Aramäische Peshitta Bibel ist eine Übersetzung aus dem Griechischen.
Die Aramäische Peshitta Bibel ist eine Übersetzung aus dem Griechischen.
Avokado 06.08.2023 13:27
Apg 26,14 Als wir aber alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme zu mir reden und 👉in hebräischer Sprache👈 sagen: Saul! Saul! Warum verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! 15 Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: 🪔Ich bin Yeshua🪔, den du verfolgst!
Klavierspielerin2 06.08.2023 13:30
Die Juden waren sehr gebildet, so bei Seneca, dem Erzieher Neros, nach zu lesen
Die Alltagssprache aramäisch, die jüdische Bibel in hebräisch.
Und auch Latein, in Rom war der gepökelte Fisch vom See Genezareth eine Delikatesse, es wurde reger Handel damit betrieben.
Auch griechisch beherrschten viele.
Die Alltagssprache aramäisch, die jüdische Bibel in hebräisch.
Und auch Latein, in Rom war der gepökelte Fisch vom See Genezareth eine Delikatesse, es wurde reger Handel damit betrieben.
Auch griechisch beherrschten viele.
Avokado 06.08.2023 13:31
In Israel gab es zur Zeit des 1. Jahrhunderts n.Chr. ca. 250 verschiedene Münzprägungen, alle mit hebräischen Buchstaben beschriftet, ausser einer, die war aramäisch, aber das noch nur auf einer Seite der Münze.
Avokado 06.08.2023 13:33
Die Qumran Rollen, ebenfalls aus jener Zeit, waren alle in hebräischer Schrift vorgefunden worden, ausser einem Fragment, was in aramäisch war.
Digrilimele 06.08.2023 13:34
Also sprachen sie in Aramäisch und schrieben auf Hebräisch.
Ist das jetzt so richtig so?
Ist das jetzt so richtig so?
Sherezade 06.08.2023 13:36
Jesus kam aus Galiläa und sprach einen aramäischen Dialekt. Man lese Mt 26, 73..zudem kann man aufgrund der geographischen und wirtschaftlichen Lage auch davon ausgehen, dass er sicherlich auch etwas griechisch sprach/verstand.
Palmeros 06.08.2023 13:37
Seine Muttersprache war aramäisch. Aramäisch war die Umgangssprache und hebräisch
die formelle Sprache . Beide Sprachen sind verwandt wie Schriftdeutsch und Dialekt .
Mit den Schriftgelehrten im Tempel hat er sich bestimmt auf hebräisch verständigt.
so meine Recherche
die formelle Sprache . Beide Sprachen sind verwandt wie Schriftdeutsch und Dialekt .
Mit den Schriftgelehrten im Tempel hat er sich bestimmt auf hebräisch verständigt.
so meine Recherche
Avokado 06.08.2023 13:38
Seit der Kinofilm 'Die Passion' in den Kinos lief, gibt es den Hype, dass Yeshua / Jesus und seine Jünger aramäisch gesprochen hätten. Es ist nun mal so, die Menschen glauben eher das was Hollywood sagt, als mal selbst in der Bibel nachzulesen.
Klavierspielerin2 06.08.2023 13:41
@Digri.," Also wurde Aramäisch und in Hebräisch geschrieben.
Verstehe ich das richtig so?"
Aramäisch war die Umgangssprache.
Im griechischen Urtext sind nur wenige aramäische Wörter zu finden.
Ich erinnere mich lediglich an " talita kumi", das wurde auf aramäisch in der griechischen Urschrift aufgeschrieben.
Einen Buch Tipp, indem du vermutlich viele deiner Fragen beantwortet findest:
Klaus Berger
" Das Neue Testament und frühchristliche Schriften"
👋
Verstehe ich das richtig so?"
Aramäisch war die Umgangssprache.
Im griechischen Urtext sind nur wenige aramäische Wörter zu finden.
Ich erinnere mich lediglich an " talita kumi", das wurde auf aramäisch in der griechischen Urschrift aufgeschrieben.
Einen Buch Tipp, indem du vermutlich viele deiner Fragen beantwortet findest:
Klaus Berger
" Das Neue Testament und frühchristliche Schriften"
👋
Sherezade 06.08.2023 14:02
Es gibt keinerlei Quellen, die darauf hinweisen, dass Jesus mit der Qumran-Gruppe Kontakt hatte. bei deren Lebensweise auch logisch...
Zur aramäischen Sprache ein Beitrag von Thomas Söding. Dieser Beitrag geht noch eine Spur weiter... falls Fragen wegen der Abfassung des NT in griechischer Sprache auftauchen sollten..
OT:
Den von Avokado erwähnten Film habe ich nicht gesehen. Bin nicht in Hollywood unterwegs,, sondern orientiere mich am Stand der Wissenschaft...
https://www.kath.ruhr-uni-bochum.de/mam/nt/soeding_40-41_muttersprache_des_messias.pdf
Zur aramäischen Sprache ein Beitrag von Thomas Söding. Dieser Beitrag geht noch eine Spur weiter... falls Fragen wegen der Abfassung des NT in griechischer Sprache auftauchen sollten..
OT:
Den von Avokado erwähnten Film habe ich nicht gesehen. Bin nicht in Hollywood unterwegs,, sondern orientiere mich am Stand der Wissenschaft...
https://www.kath.ruhr-uni-bochum.de/mam/nt/soeding_40-41_muttersprache_des_messias.pdf
(Nutzer gelöscht) 06.08.2023 15:39
Auf jeden Fall sprach Jesus die Sprache der Liebe. Jedes Wort. Gottes Wort. ER. Jesus. Das Wort. Gott.
🙏✨🕊️
🙏✨🕊️
Digrilimele 06.08.2023 15:46
Ja, auf jeden Fall, only4us und es ist dieselbe Liebe gestern, heute und in alle Ewigkeit.
Avokado 06.08.2023 15:49
15:39
Yeshua / Jesus sprach Klartext, befahl den Dämonen und den unreinen Geistern. Er war ernsthaft, denn es ging um das Seelenheil der Menschen. Er gab Anweisungen in Vollmacht.
Mit lieblichen Worten oder Worten der Liebe rund um die Uhr hat das wenig zu tun.
Yeshua / Jesus sprach Klartext, befahl den Dämonen und den unreinen Geistern. Er war ernsthaft, denn es ging um das Seelenheil der Menschen. Er gab Anweisungen in Vollmacht.
Mit lieblichen Worten oder Worten der Liebe rund um die Uhr hat das wenig zu tun.
Sherezade 06.08.2023 16:39
Von der Sprache zu den Wundern...
Vielleicht mal bei Wundern unterscheiden...
Heilungswunder, Rettungswunder, Geschenkwunder, Epiphanien und eben Exorzismen...
Exorzismen zeigen den endzeitlichen Sieg über das Böse. Die Opfer erfahren Heilung und Wiederaufnahmen in Gemeinschaft. Des weiteren zeigen sie die Vollmacht Jesu und sind zugleich Bestätigung seiner Botschaft.
Wunder stehen in direkter Verbindung zu der Botschaft. Der Beginn des Reich Gottes. Das Wirken Gottes in dieser Welt. Hoffnung für alle Menschen
Was ist die Botschaft ?
Ich lande da doch immer bei dem Gebot Liebe...genau so hat Jesus die Schrift verstanden und gelehrt...
Vielleicht mal bei Wundern unterscheiden...
Heilungswunder, Rettungswunder, Geschenkwunder, Epiphanien und eben Exorzismen...
Exorzismen zeigen den endzeitlichen Sieg über das Böse. Die Opfer erfahren Heilung und Wiederaufnahmen in Gemeinschaft. Des weiteren zeigen sie die Vollmacht Jesu und sind zugleich Bestätigung seiner Botschaft.
Wunder stehen in direkter Verbindung zu der Botschaft. Der Beginn des Reich Gottes. Das Wirken Gottes in dieser Welt. Hoffnung für alle Menschen
Was ist die Botschaft ?
Ich lande da doch immer bei dem Gebot Liebe...genau so hat Jesus die Schrift verstanden und gelehrt...
schaloemchen 06.08.2023 19:09
Jesus sagte: Schlangenbrut >>> Liebe
Jesus sagte: Otterngezücht >>> Liebe
Jesus sagte: getünchte Gräber >>> Liebe
Jesus sagte zu Petrus: du, Teufel, geht weg >>> Liebe
Gottes Liebe ist weder sentimental noch humanistisch
aber der moderne Mensch will immer nur gestreichelt werden 😧
Jesus sagte: Otterngezücht >>> Liebe
Jesus sagte: getünchte Gräber >>> Liebe
Jesus sagte zu Petrus: du, Teufel, geht weg >>> Liebe
Gottes Liebe ist weder sentimental noch humanistisch
aber der moderne Mensch will immer nur gestreichelt werden 😧
(Nutzer gelöscht) 06.08.2023 19:19
Jesus sprach nachweislich Alt - aramaeisch mit einem galilaeischen Dialekt.
Sherezade 06.08.2023 20:05
@schaloemchen,
liefer doch mal ein fundierte und verständliche Auslegung zu Markus 8, 31-33 und zu Matthäus 23, 1-39.Bei Matthäus dann auch Abfassungszeit und Situation beachten.
liefer doch mal ein fundierte und verständliche Auslegung zu Markus 8, 31-33 und zu Matthäus 23, 1-39.Bei Matthäus dann auch Abfassungszeit und Situation beachten.
(Nutzer gelöscht) 06.08.2023 21:22
Der moderne Mensch (falls es so etwas gibt) versteht möglicherweise vielleicht nur noch nicht den Unterschied zwischen lieblichen Worten und Liebe (diese, die Gott selbst ist).
Möglicherweise sind es auch nur vereinzelt die Menschen, die das Evangelium noch nicht in der Tiefe des Herzens haben eindringen lassen, sondern stattdessen nur die Buchstaben an der Oberfläche - pardon! - gestreichelt haben und von sich auf andere schließen.
Wer weiß.
Bleibt behütet und gesegnet!
🙏✨🕊️
Möglicherweise sind es auch nur vereinzelt die Menschen, die das Evangelium noch nicht in der Tiefe des Herzens haben eindringen lassen, sondern stattdessen nur die Buchstaben an der Oberfläche - pardon! - gestreichelt haben und von sich auf andere schließen.
Wer weiß.
Bleibt behütet und gesegnet!
🙏✨🕊️
Sherezade 06.08.2023 21:26
Die heftigsten Worte von Jesus findet man übrigens in Mk 10, 14...jedenfalls, wenn man ein bisserl griechisches Sprachverständnis hat...
Avokado 06.08.2023 21:46
Sherezade 06.08.2023 um 20:05
@Sherezade .. vielleicht kannst du deine Bibelstellen noch zitieren.
@Sherezade .. vielleicht kannst du deine Bibelstellen noch zitieren.
Sherezade 06.08.2023 22:29
"Als Jesus das sah, wurde er unwillig und sagte zu ihnen: Lasst die Kinder zu mir kommen; hindert sie nicht daran! Denn Menschen wie ihnen gehört das Reich Gottes."
Das Wort "unwillig" ist eine höchst euphemistische Übersetzung...
Das Wort "unwillig" ist eine höchst euphemistische Übersetzung...
Avokado 06.08.2023 22:50
22:29
und wo steht das? vielleicht kannst du deine Bibelstellen noch zitieren..
und wo steht das? vielleicht kannst du deine Bibelstellen noch zitieren..
Sherezade 06.08.2023 23:06
Verstehe dich gerade nicht... dies ist Mk 10, 14 und wenn man die griechische Sprache etwas beherrscht und weiß in welchem Kontext das griechische Wort gebraucht wird/wurde...also nicht nur im Internetwörterbuch mal nachschaut, weiß man, dass die Übersetzung eine euphemistische Übersetzung ist...
Avokado 07.08.2023 03:10
Die Sprache Yeshua's war hebräisch. Yeshua ging auf einzelne Menschen in der Menge ein, er liess auch Pharisäer am Ufer stehen, und er schwieg auch vor dem hohen Rat.
Joh 6,60 Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart. Wer kann sie hören?
Joh 6,60 Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart. Wer kann sie hören?
Jetzt