Heutiger Bibelvers am Abreißkalender
04.07.2020 10:18
Heutiger Bibelvers am Abreißkalender
04.07.2020 10:18
Heutiger Bibelvers am Abreißkalender
„Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, dann friedsam, milde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ungeheuchelt.“
Jakobus 3:17
Jakobus 3:17
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
(Nutzer gelöscht) 04.07.2020 11:51
Mit dem „unparteiisch“ habe ich echt Probleme.
Mit allem anderen aber auch.
Danke für den Vers. Kommt sehr gelegen.
Mit allem anderen aber auch.
Danke für den Vers. Kommt sehr gelegen.
MrAD 04.07.2020 11:55
@LeRi:
Mark Twain sagte einmal „Ich habe keine Probleme mit den Bibelstellen, die ich nicht verstehe. Ich habe nur Probleme mit den Bibelstellen, die ich verstehe.“
Recht hatte er, geht sicherlich vielen so. Wenn es zum Beispiel heißt, man solle seine Feinde lieben, dann ist das klar und verständlich. Aber schaffen wir das immer so einfach? Oder noch entscheidender: Wollen wir das überhaupt?!
Mark Twain sagte einmal „Ich habe keine Probleme mit den Bibelstellen, die ich nicht verstehe. Ich habe nur Probleme mit den Bibelstellen, die ich verstehe.“
Recht hatte er, geht sicherlich vielen so. Wenn es zum Beispiel heißt, man solle seine Feinde lieben, dann ist das klar und verständlich. Aber schaffen wir das immer so einfach? Oder noch entscheidender: Wollen wir das überhaupt?!
JesusComesBackSoon 04.07.2020 13:09
@LeRi: "Mit dem „unparteiisch“ habe ich echt Probleme."
Die Elberfelder Übersetzung verweist bezüglich "unparteiisch" auf die Erklärung "nicht zweifelnd"
Strong's Concordance
adiakritos: indistinguishable, without uncertainty
Original Word: ἀδιάκριτος, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: adiakritos
Phonetic Spelling: (ad-ee-ak'-ree-tos)
Short Definition: unambiguous
Definition: without uncertainty, unambiguous, undivided, whole-hearted.
Ich denke, das hilft im Verständnis und auch bezüglich Akzeptanz weiter.
Die Elberfelder Übersetzung verweist bezüglich "unparteiisch" auf die Erklärung "nicht zweifelnd"
Strong's Concordance
adiakritos: indistinguishable, without uncertainty
Original Word: ἀδιάκριτος, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: adiakritos
Phonetic Spelling: (ad-ee-ak'-ree-tos)
Short Definition: unambiguous
Definition: without uncertainty, unambiguous, undivided, whole-hearted.
Ich denke, das hilft im Verständnis und auch bezüglich Akzeptanz weiter.
(Nutzer gelöscht) 04.07.2020 13:45
Andere Übersetzungen dazu nehmen kann so bereichernd sein 😳.
Hat ja einen ganz anderen Sinn. Ich dachte „parteiisch sein“ bedeutet, dass man Menschen, die man liebt, über biegen und brechen in Schutz nimmt. Das ist zwar auch nicht richtig aber zumindest dieser Vers sagt scheinbar darüber nichts aus.
Danke!
Hat ja einen ganz anderen Sinn. Ich dachte „parteiisch sein“ bedeutet, dass man Menschen, die man liebt, über biegen und brechen in Schutz nimmt. Das ist zwar auch nicht richtig aber zumindest dieser Vers sagt scheinbar darüber nichts aus.
Danke!
JesusComesBackSoon 04.07.2020 13:53
@LeRi: "Hat ja einen ganz anderen Sinn."
Ja, das hat einen völlig anderen Sinn als manche daraus schlussfolgern. Wenn man die vier englischen Worte der Definition übersetzt ergibt sich.
ohne Unsicherheit, unmissverständlich, ungeteilt, von ganzem Herzen.
Und das ist aus meiner Sicht auch völlig in Übereinstimmung mit dem Begriff Weisheit.
Ja, das hat einen völlig anderen Sinn als manche daraus schlussfolgern. Wenn man die vier englischen Worte der Definition übersetzt ergibt sich.
ohne Unsicherheit, unmissverständlich, ungeteilt, von ganzem Herzen.
Und das ist aus meiner Sicht auch völlig in Übereinstimmung mit dem Begriff Weisheit.
(Nutzer gelöscht) 05.07.2020 00:51
Wenn man den Text aus dem griechischen Urtext liest heißt es:
...... friedlich, freundlich, fügsam, voll von Barmherzigkeit und guten Früchten, "vorurteilslos", nicht heuchelnd.
...... friedlich, freundlich, fügsam, voll von Barmherzigkeit und guten Früchten, "vorurteilslos", nicht heuchelnd.
Jetzt
und einen gesegneten Tag dir.
LG