Folgt man der Strong's Concordance bzgl dem Begriff "ADAM" (H120) zu seiner Wortwurzel "ADAM" (H119) ergibt sich nachfolgender Sprachgebrauch:
"rot sein", "rot" (H119)
rötlich (Nasiräer)
rot gerieben werden
rot gefärbt
gerötet
rot erscheinen lassen
blenden
Rötung ausstrahlen (zeigen)
sich röten
rot werden
rot aussehen
#3 URSPRÜNGLICHES WORT
17.05.2024 08:26
#3 URSPRÜNGLICHES WORT
17.05.2024 08:26
#3 URSPRÜNGLICHES WORT
Anmerkung:
Übersetzungs"fehler" gibt es ja leider zu genüge.
Zum Glück hat unser Schöpfer aber trotz diesem Umstand sein Wort bewahrt , nicht zu letzt dadurch, das man in einer Konkordanz zB die ursprünglichen hebräischen oder grieschichen Wörter nachforschen darf.
Der Blog ist (vorerst) offen & zur Diskussion freigegeben - allerdings nur für Menschen die Gottes Wort als Autorität anerkennen - vollumfänglich , dh das auch berücksichtigt werden sollte , aus welchen ursprünglichen Worten übersetzt wurde & nicht "argumentiert" wird mit "Ich meine dieses könnte das & das bedeuten" , wo die ursprünglichen Worte doch selbst ihre Bedeutungen exakt definieren.
Wer das nicht berücksichtigen möchte, den bitte ich von Beiträgen abzusehen. Solche Beiträge werden kommentarlos gelöscht werden.
Nun zum Thema...
In der Schlachter 2000 steht , ohne die Berücksichtigung der ursprünglichen Worte, wie folgt...
PSALM 8
1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!
3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob bereitet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
5 Was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?
6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.
7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:
8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
-----
Wer mag .... ein paar Gedanken dazu...
Der Psalm und auch viele andere Stellen besagen auf "den HERRN" :
"wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde,..."
oder man liest in Psalm 91 :
"ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt"
Es scheint somit wichtig zu sein das man Gottes Namen kennt.
Als Christ sollte man Gottes Namen / seinen Charakter/ seine Bedeutung kennen.
Und es stellt sich doch die Frage WARUM Gottes Name (der ja eine Bedeutung hat) falsch übersetzt wird.
Sein Name wurde einfach umgewandelt in einen Titel.... "HERR"
Dann möchte ich noch auf eine andere "Verwässerung" hinweisen, die m.E. auch immer wieder zu schlimmen Verständnissproblemen führt.
Gottes Wort UNTERSCHEIDET zB "ish" (der Mensch in allgemeiner Bedeutung) , enosh (der sündige, schwache und sterblichen Mensch) & "adam".
In Gen 1 & 2 lesen wir MIT DEN BEDEUTUNGEN DER URSPRÜNGLICHEN WORTEN , das es NICHT um Menschen im allgemeinen geht dort - wo ansonsten falsch übersetzt wird mit "Mensch", sondern um ADAM - ein ganz besonderst definierter Mensch , der im Plural angesprochen wird mit "die" .....
GEN 1:26 :
"26 Und Gott sprach: Laßt uns ADAM machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!
27 Und Gott schuf den ADAM in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie."
Er schuf "ADAM" als MANN & FRAU.
Ist das nicht interessant?
"ADAM" wird dann in Gen 2:7 wie folgt charakterisiert:
"7 Da bildete Gott 'DER der war, DER der sein wird und DER der jetzt ist' , den Adam, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und so wurde der Adam eine lebendige Seele."
Zum Schluss möchte ich auf PSALM 8 zurückkommen , unter Berücksichtigung DER URSPRÜNGLICHEN WORTE bzgl "ADAM" und "ENOSH".... :
"1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
2 'DER der war, DER der sein wird, DER der JETZT ist' , unser Herrscher, wie herrlich ist (dieser) dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!
3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob/eine Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
5 Was ist der sündige, schwache & sterblichen Mensch (ENOSH), daß du an ihn gedenkst, und der Sohn ADAM's, daß du auf ihn achtest?
6 Du hast ihn (ADAM) ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.
7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:
8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
10 'DER der war, DER der sein wird, DER der JETZT ist' , unser Herrscher, wie herrlich ist (dieser) dein Name auf der ganzen Erde! "
Übersetzungs"fehler" gibt es ja leider zu genüge.
Zum Glück hat unser Schöpfer aber trotz diesem Umstand sein Wort bewahrt , nicht zu letzt dadurch, das man in einer Konkordanz zB die ursprünglichen hebräischen oder grieschichen Wörter nachforschen darf.
Der Blog ist (vorerst) offen & zur Diskussion freigegeben - allerdings nur für Menschen die Gottes Wort als Autorität anerkennen - vollumfänglich , dh das auch berücksichtigt werden sollte , aus welchen ursprünglichen Worten übersetzt wurde & nicht "argumentiert" wird mit "Ich meine dieses könnte das & das bedeuten" , wo die ursprünglichen Worte doch selbst ihre Bedeutungen exakt definieren.
Wer das nicht berücksichtigen möchte, den bitte ich von Beiträgen abzusehen. Solche Beiträge werden kommentarlos gelöscht werden.
Nun zum Thema...
In der Schlachter 2000 steht , ohne die Berücksichtigung der ursprünglichen Worte, wie folgt...
PSALM 8
1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!
3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob bereitet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
5 Was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?
6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.
7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:
8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
-----
Wer mag .... ein paar Gedanken dazu...
Der Psalm und auch viele andere Stellen besagen auf "den HERRN" :
"wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde,..."
oder man liest in Psalm 91 :
"ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt"
Es scheint somit wichtig zu sein das man Gottes Namen kennt.
Als Christ sollte man Gottes Namen / seinen Charakter/ seine Bedeutung kennen.
Und es stellt sich doch die Frage WARUM Gottes Name (der ja eine Bedeutung hat) falsch übersetzt wird.
Sein Name wurde einfach umgewandelt in einen Titel.... "HERR"
Dann möchte ich noch auf eine andere "Verwässerung" hinweisen, die m.E. auch immer wieder zu schlimmen Verständnissproblemen führt.
Gottes Wort UNTERSCHEIDET zB "ish" (der Mensch in allgemeiner Bedeutung) , enosh (der sündige, schwache und sterblichen Mensch) & "adam".
In Gen 1 & 2 lesen wir MIT DEN BEDEUTUNGEN DER URSPRÜNGLICHEN WORTEN , das es NICHT um Menschen im allgemeinen geht dort - wo ansonsten falsch übersetzt wird mit "Mensch", sondern um ADAM - ein ganz besonderst definierter Mensch , der im Plural angesprochen wird mit "die" .....
GEN 1:26 :
"26 Und Gott sprach: Laßt uns ADAM machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!
27 Und Gott schuf den ADAM in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie."
Er schuf "ADAM" als MANN & FRAU.
Ist das nicht interessant?
"ADAM" wird dann in Gen 2:7 wie folgt charakterisiert:
"7 Da bildete Gott 'DER der war, DER der sein wird und DER der jetzt ist' , den Adam, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und so wurde der Adam eine lebendige Seele."
Zum Schluss möchte ich auf PSALM 8 zurückkommen , unter Berücksichtigung DER URSPRÜNGLICHEN WORTE bzgl "ADAM" und "ENOSH".... :
"1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
2 'DER der war, DER der sein wird, DER der JETZT ist' , unser Herrscher, wie herrlich ist (dieser) dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!
3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob/eine Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
5 Was ist der sündige, schwache & sterblichen Mensch (ENOSH), daß du an ihn gedenkst, und der Sohn ADAM's, daß du auf ihn achtest?
6 Du hast ihn (ADAM) ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.
7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt:
8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;
9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
10 'DER der war, DER der sein wird, DER der JETZT ist' , unser Herrscher, wie herrlich ist (dieser) dein Name auf der ganzen Erde! "
Kommentare
(Nutzer gelöscht) 17.05.2024 09:35
Guten Morgen
Ohne Gottes Heiligen Geist,
kann man Gottes Heiliges Wort
der Heiligen Schrift,
nicht sinngemäß vollumfänglich erfassen.
Es bleibt ohne das Verständnis
durch den Heiligen Geist,
ein Studium der Buchstaben.
Einen gesegneten Freitag !
Ohne Gottes Heiligen Geist,
kann man Gottes Heiliges Wort
der Heiligen Schrift,
nicht sinngemäß vollumfänglich erfassen.
Es bleibt ohne das Verständnis
durch den Heiligen Geist,
ein Studium der Buchstaben.
Einen gesegneten Freitag !
Wahrheitssuche 17.05.2024 09:49
Guten Morgen @Geistreich
Das ist richtig.
Was hat das aber mit dem Blogthema hier zu tun?
Meinst du etwa der heilige Geist führt davon weg Gottes Wort exakt erfassen zu wollen in seiner Reinheit?
Das ist richtig.
Was hat das aber mit dem Blogthema hier zu tun?
Meinst du etwa der heilige Geist führt davon weg Gottes Wort exakt erfassen zu wollen in seiner Reinheit?
Herbstprince 17.05.2024 10:46
Danke @Wahrheitssuche für diesen Impuls
Zum einen ist es unsagbar verwerflich, dass man den Namen YHVH aus den meisten Bibeln entfernt und den Namen durch "HERR" oder "Herr Herr" ersetzt hat.
Im Namen YHVH liegt Kraft und durch die Vermeidung, den Namen auszusprechen, vergeuden wir etwas. Der Namen YHVH kommt 6.828 mal in der Bibel vor.
Dann die verschiedenen Namen für "Mensch" sind ebenfalls gravierend, um die wahre Bedeutung zu erkennen.
ADAM ist der von Gott geschaffene Mensch, der im Bilde Gottes geschaffen war und ihm ähnlich war.
ADAM hatte unvorstellbare Kenntnisse und die Aufgabe den Garten Eden, ein riesiges Territorium zu verwalten.
ADAM kannte alle Tiere, hat ihnen die Namen gegeben, nur um das als Beispiel zu geben.
Nach dem Sündenfall war das längst nicht mehr in dem Maße die Ebenbürtigkeit wie Gott sie vorgesehen hatte.
Erst Jesus gebührte wieder die Bezeichnung und damit die Übersetzung "Sohn Adams"
Durch die fehlende Unterscheidung bei der Übersetzung des Namens "Mensch" wird teilweise der Sinn entstellt, werden falsche Vorstellungen geweckt.
Zum einen ist es unsagbar verwerflich, dass man den Namen YHVH aus den meisten Bibeln entfernt und den Namen durch "HERR" oder "Herr Herr" ersetzt hat.
Im Namen YHVH liegt Kraft und durch die Vermeidung, den Namen auszusprechen, vergeuden wir etwas. Der Namen YHVH kommt 6.828 mal in der Bibel vor.
Dann die verschiedenen Namen für "Mensch" sind ebenfalls gravierend, um die wahre Bedeutung zu erkennen.
ADAM ist der von Gott geschaffene Mensch, der im Bilde Gottes geschaffen war und ihm ähnlich war.
ADAM hatte unvorstellbare Kenntnisse und die Aufgabe den Garten Eden, ein riesiges Territorium zu verwalten.
ADAM kannte alle Tiere, hat ihnen die Namen gegeben, nur um das als Beispiel zu geben.
Nach dem Sündenfall war das längst nicht mehr in dem Maße die Ebenbürtigkeit wie Gott sie vorgesehen hatte.
Erst Jesus gebührte wieder die Bezeichnung und damit die Übersetzung "Sohn Adams"
Durch die fehlende Unterscheidung bei der Übersetzung des Namens "Mensch" wird teilweise der Sinn entstellt, werden falsche Vorstellungen geweckt.
Wahrheitssuche 17.05.2024 11:13
@Herbstprince
"Durch die fehlende Unterscheidung bei der Übersetzung des Namens "Mensch" wird teilweise der Sinn entstellt, werden falsche Vorstellungen geweckt."
-----
Das ist der springende Punkt!
ADAM wurde als bestimmte Menschenklasse geschaffen (auch wenn das bei Vielen die Ohren kitzelt & sie aufjaulen lässt).
Sie waren so geschaffen worden von Gott, das sie fähig waren zu erröten oder rot zu werden /Blut zeigen konnten im Gesicht (so den ursprünglichen Worten EINDEUTIG zu entnehmen).
Fragt euch mal wer das überhaupt kann.
Kann das jeder Mensch oder trifft das nur auf bestimmte Menschen zu?
Die Meisten von ADAM machen von der Fähigkeit Heute und wohl auch leider sehr schnell damals schon, keinen Gebrauch mehr - was aber nichts an der Bedeutung der ursprünglichen Wörter ändert.
"Durch die fehlende Unterscheidung bei der Übersetzung des Namens "Mensch" wird teilweise der Sinn entstellt, werden falsche Vorstellungen geweckt."
-----
Das ist der springende Punkt!
ADAM wurde als bestimmte Menschenklasse geschaffen (auch wenn das bei Vielen die Ohren kitzelt & sie aufjaulen lässt).
Sie waren so geschaffen worden von Gott, das sie fähig waren zu erröten oder rot zu werden /Blut zeigen konnten im Gesicht (so den ursprünglichen Worten EINDEUTIG zu entnehmen).
Fragt euch mal wer das überhaupt kann.
Kann das jeder Mensch oder trifft das nur auf bestimmte Menschen zu?
Die Meisten von ADAM machen von der Fähigkeit Heute und wohl auch leider sehr schnell damals schon, keinen Gebrauch mehr - was aber nichts an der Bedeutung der ursprünglichen Wörter ändert.
(Nutzer gelöscht) 17.05.2024 11:17
Ich komme mit der Luther-Ausgabe
von 1912 gut klar.
von 1912 gut klar.
Natural 17.05.2024 11:19
Ich bin froh das ich den Heiligen Geist in mir ist . Deshalb kann ich die Bibel als Gottes Wort annehmen und verstehen .
Wortverdreher und Lügner erkennt man als Christ schnell .
Aber Satan babbelt halt trotzdem weiter . Er lässt keine Ruhe in der Welt und den Christen nicht .
Man kann auch sagen , der Heilige Geist lässt keine Veränderung der Heiligen Schrift zu , weil alles Wahrheit ist in der Bibel . Und so verstehen tun es nur Christen .
Also alle die nur etwas verändern wollen oder nur sagen heutige Zeit usw . , sind ohne Zweifel Antichristen , und ganz besonders wenn sie ihre Gedanken hier und woanders unter die Leute bringen .
Zweifler reden anders .
Wortverdreher und Lügner erkennt man als Christ schnell .
Aber Satan babbelt halt trotzdem weiter . Er lässt keine Ruhe in der Welt und den Christen nicht .
Man kann auch sagen , der Heilige Geist lässt keine Veränderung der Heiligen Schrift zu , weil alles Wahrheit ist in der Bibel . Und so verstehen tun es nur Christen .
Also alle die nur etwas verändern wollen oder nur sagen heutige Zeit usw . , sind ohne Zweifel Antichristen , und ganz besonders wenn sie ihre Gedanken hier und woanders unter die Leute bringen .
Zweifler reden anders .
(Nutzer gelöscht) 17.05.2024 11:24
Ohne Neuen Bund,
keine Erlösung durch Jesus Christus.
keine Erlösung durch Jesus Christus.
Wahrheitssuche 17.05.2024 11:25
Ergänzung zu 11:13
Es sollte noch erwähnt werden das unser Schöpfer langmütig war gegen sein einstiges, erwähltes Bundesvolk.
Aber durch die Abtrünnigkeit wurde es , wie prophezeit, verstreut & seiner Identität beraubt.
Und:
Der neue Bund gilt für JEDEN MENSCH , der vor Gott sein Knie beugt.
Hallelu-Yah!
Es sollte noch erwähnt werden das unser Schöpfer langmütig war gegen sein einstiges, erwähltes Bundesvolk.
Aber durch die Abtrünnigkeit wurde es , wie prophezeit, verstreut & seiner Identität beraubt.
Und:
Der neue Bund gilt für JEDEN MENSCH , der vor Gott sein Knie beugt.
Hallelu-Yah!
Wahrheitssuche 17.05.2024 11:27
Aus Zeitgründen & da ich den Blog nicht unmoderiert lassen möchte, schließe ich den Blog nun.
Falls sich noch ein Zeitfenster ergibt wird er vl noch mal geöffnet werden.
MfG
Falls sich noch ein Zeitfenster ergibt wird er vl noch mal geöffnet werden.
MfG
Jetzt
Zuerst wird zitiert (kursiv) und danach folgt das korrigierte Zitat unter Berücksichtigung der ursprünglichen Worte (fettgedruckt) & wichtige Aspekte werden unterstrichen hervorgehoben ...
GEN 5:1ff
"1 Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;
2 als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«, an dem Tag, als er sie schuf."
"1 Dies ist das Buch der Familie von Adam: An dem Tag, als Gott den Adam schuf, machte er ihn Gott ähnlich;
2 als Mann und Frau schuf er sie ; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Adam«, an dem Tag, als er sie schuf."
DANIEL 8:17
"Da kam er an den Ort, wo ich (Daniel) stand; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Du sollst wissen, Menschensohn, daß das Gesicht sich auf die Zeit des Endes bezieht! "
" Da kam er an den Ort, wo ich (Daniel) stand; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Du sollst wissen, SOHN ADAM's, daß das Gesicht sich auf die Zeit des Endes bezieht! "
HESEKIEL 3:10
"Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören! "
"Und er sprach zu mir: SOHN ADAM's, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören! "