Ein Vergleich zwischen Textus Receptus und Nestle-Aland

Misio

Die 300 wichtigsten Veränderungen im Text des Neuen Testaments
Ein Vergleich zwischen Textus Receptus und Nestle-Aland-Text

Mich beschäftigt schon seit einigen Jahren die Frage warum bei den verschiedenen Bibelübersetzungen, teilweise recht abweichende Ergebnisse heraus kommen.
Diese Unterschiede haben nichts mit unterschiedlichen Übersetzungsstielen zu tun.
Durch einen Freund bin ich auf etwas aufmerksam gemacht worden, was ich euch mitteilen möchte.

In Kurzform zusammengefast geht es darum, dass es 2 unterschiedliche griechische Texte gibt, die man als verbindliche Texte ansieht.

Zum einen ist da der Textus Receptus der Luther und seine Zeitgenossen als Grundlage für seine Übersetzung nutzten und als echt ansahen.

Zum anderen ist da der Nestle-Aland Text, der von einer bestimmten Richtung über Jahrzehnte zu DEM TEXT hochgepuscht wurde.

Ich möchte hier nicht auf die Einzelheiten eingehen da es den Rahmen hier absolut sprengen würde.
Dieser Text ist seit über hundert Jahren die Grundlage für die meisten Bibelübersetzungen, nicht nur im deutschsprachigen Raum.

Ich bitte euch, dass Ihr euch selbst ein Bild macht. Es betrifft im Neuen Testament 300 wichtige Stellen, die sehr unterschiedlich gehandhabt werden.

Ich greife hier auf die Arbeit eines Herrn Eberthäuser zurück, der mir eigentlich suspekt ist, aber eine gute Aufstellung zu dem Thema erarbeitet hat und das Beste ist was ich zu diesem Thema gefunden habe.

Hier einige Beispiele.

Zuerst ist die Bibelstelle nach Textus Receptus (Schlachter 2000) angegeben und die 2. Angabe bezieht sich auf Nestle-Aland.

In vielen Bibelübersetzungen hat eine Vermischung stattgefunden.


Mt. 1,18 Die Geburt Jesu Christi aber geschah auf diese Weise:

Mit dem Ursprung Jesu Christi verhielt es sich aber so:

Mt. 1,25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte
…bis sie einen Sohn geboren hatte

Mt. 5,22 Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder ohne Ursache zürnt, wird dem Gericht verfallen sein.

„ohne Ursache“ weggelassen

Mt. 5,44 Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, welche euch beleidigen und verfolgen,

Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde *** und bittet für die, welche euch *** verfolgen,


Mt. 6,1 Habt acht, dass ihr eure Almosen nicht vor den Leuten gebt

Habt acht auf eure Gerechtigkeit, dass ihr sie nicht vor den Menschen übt


Mt. 6,13 …sondern errette uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

„Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.“
weggelassen


Mt. 8,29 … Was haben wir mit dir zu tun, Jesus, du Sohn Gottes?

„Jesus“ weggelassen


Mt. 9,13 … Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße.

„zur Buße“ weggelassen

Mt. 12,35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz des Herzens das Gute hervor, und der böse Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor.

„des Herzens“ weggelassen


Mt. 12,47 Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden!

Ganzer Vers als möglicherweise unecht in Klammern


So geht es Seitenweise weiter.

wer sich für mehr interessiert: [url=]http://das-lebendige-wort.de/Abhandlungen/ 300_veraenderungen.htm[/url]

am Ende der Seite ist dieser Satz zu finden: Da die Tabelle sehr umfangreich ist und diese Seite somit sehr "lang" werden würde, habe ich an dieser Stelle die Tabelle nicht aufgenommen.
Sie können aber den gesamten Text - samt Tabelle - als gezipte RTF-Datei (60 kb) hier herunterladen.

dann hat man die gesamte Übersicht

LG Reinhard

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Leider habe ich gerade festgestellt, das der Link auf eine andere Seite führt.

Ihr müsst ihn kopieren um zu der Seite zu gelangen auf der die Tabelle und Erklärungen zu finden sind.

Eine gesegnete Woche allen

Reinhard