Guten Morgen und einen schönen gesegneten Tag !
„und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.“
Matthäus 11:6 DELUT
Selig, Seligkeit
06.09.2022 09:33
Selig, Seligkeit
06.09.2022 09:33
Selig, Seligkeit
---------- aus jesus.de ------ https://m.jesus.ch/information/bibel/neutestamentliches_woerterbuch/146387-selig_seligkeit.html
Selig, Seligkeit
------------------------
Selig gleich glücklich, freudetrunken
Selig gleich errettet; Seligkeit gleich Rettung Heil
🔹 Selig gleich glücklich, freudetrunken
Luther hat zwei in ihrer Grundbedeutung recht verschiedene Wörter mit »selig« übersetzt. Das eine (griechisch makários) bedeutet: glückselig oder »glücklich zu preisen.« So ist der Ausdruck wiederzugeben in den Seligpreisungen der Bergpredigt: »O, glücklich die, welche ...«
Derselbe Ausdruck findet sich im ersten Kapitel des Jakobusbriefs, wo von dem, der durchblickt in das vollkommene Gesetz der Freiheit, gesagt ist (V. 25):
»Er wird selig sein in seiner Tat.« Hier ist für »selig« zu setzen etwa: freudetrunken.
🔹 Selig gleich errettet; Seligkeit gleich Rettung Heil
Ein anderer Ausdruck steht im griechischen Text überall da, wo Luther übersetzt: »selig machen, selig werden.« Dieses Wort (sózein) bedeutet: erretten, im Passiv errettet werden. Dementsprechend bedeutet das Hauptwort: soteria (Seligkeit), Rettung, Heil. Luther übersetzt dieses Hauptwort auch viel häufiger mit Heil.
Zu verstehen ist unter dieser Rettung (sotería) die göttliche Befreiung aus unerträglicher Knechtschaft; die Herauslösung des Menschen aus aller Überfremdung, die er unter dem Einfluss dämonischer Mächte erlitten; die Wiederherstellung all des Großen und Edlen, das der Schöpfer in ihn gepflanzt hat.
In diesem Sinn sind zum Beispiel folgende Stellen zu lesen:
»Die frohe Botschaft ist eine Gotteskraft, die Rettung bringt (Luther: »selig macht« ) jedem, der daran glaubt« (Röm. 1,16).
»Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet (selig) werde« (Joh. 3,17).
»Das Wort vom Kreuz ist denen, die verlorengehen, eine Torheit. Uns aber, die wir errettet werden (selig werden), ist es eine Gotteskraft« (1. Kor. 1,8).
Jesus Christus ist gekommen, die Sünder zu erretten (selig zu machen, 1. Tim. 1,15)
------------
Selig, Seligkeit
------------------------
Selig gleich glücklich, freudetrunken
Selig gleich errettet; Seligkeit gleich Rettung Heil
🔹 Selig gleich glücklich, freudetrunken
Luther hat zwei in ihrer Grundbedeutung recht verschiedene Wörter mit »selig« übersetzt. Das eine (griechisch makários) bedeutet: glückselig oder »glücklich zu preisen.« So ist der Ausdruck wiederzugeben in den Seligpreisungen der Bergpredigt: »O, glücklich die, welche ...«
Derselbe Ausdruck findet sich im ersten Kapitel des Jakobusbriefs, wo von dem, der durchblickt in das vollkommene Gesetz der Freiheit, gesagt ist (V. 25):
»Er wird selig sein in seiner Tat.« Hier ist für »selig« zu setzen etwa: freudetrunken.
🔹 Selig gleich errettet; Seligkeit gleich Rettung Heil
Ein anderer Ausdruck steht im griechischen Text überall da, wo Luther übersetzt: »selig machen, selig werden.« Dieses Wort (sózein) bedeutet: erretten, im Passiv errettet werden. Dementsprechend bedeutet das Hauptwort: soteria (Seligkeit), Rettung, Heil. Luther übersetzt dieses Hauptwort auch viel häufiger mit Heil.
Zu verstehen ist unter dieser Rettung (sotería) die göttliche Befreiung aus unerträglicher Knechtschaft; die Herauslösung des Menschen aus aller Überfremdung, die er unter dem Einfluss dämonischer Mächte erlitten; die Wiederherstellung all des Großen und Edlen, das der Schöpfer in ihn gepflanzt hat.
In diesem Sinn sind zum Beispiel folgende Stellen zu lesen:
»Die frohe Botschaft ist eine Gotteskraft, die Rettung bringt (Luther: »selig macht« ) jedem, der daran glaubt« (Röm. 1,16).
»Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet (selig) werde« (Joh. 3,17).
»Das Wort vom Kreuz ist denen, die verlorengehen, eine Torheit. Uns aber, die wir errettet werden (selig werden), ist es eine Gotteskraft« (1. Kor. 1,8).
Jesus Christus ist gekommen, die Sünder zu erretten (selig zu machen, 1. Tim. 1,15)
------------
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
(Nutzer gelöscht) 06.09.2022 10:17
Autumn 06.09.2022 10:22
Dir auch einen guten Morgen, liebe Geistreich!
In anderen Bibelübersetzungen lautet das: "... wer sich nicht an mir stößt."
"... wer an mir keinen Anstoß nimmt."
In anderen Bibelübersetzungen lautet das: "... wer sich nicht an mir stößt."
"... wer an mir keinen Anstoß nimmt."
Jetzt
Als er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg. Und er setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich.
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und allerlei Böses gegen euch reden und dabei lügen.
Seid fröhlich und jubelt; es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden. Denn ebenso haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.